Pavilionul Republicii Moldova se deschide pe 7 mai, la Veneția, marcând prima participare oficială a țării la Expoziția Internațională de Artă – La Biennale di Venezia, realizată cu sprijinul Ministerului Culturii al Republicii Moldova și al Ministerului Afacerilor Externe al Republicii Moldova. Proiectul În a mia și a doua noapte (On the Thousand and Second Night), semnat de Pavel Brăila și curatoriat de Adelina Luft, este prezentat în Capela Santa Veneranda, parte a Chiesa dei Santi Geremia e Lucia.
În interiorul capelei, o compoziție de covoare țesute din memoria comună a mai multor teritorii plutește între podea și boltă, susținută de drone active, al căror zgomot perturbă liniștea spațiului sacru. Asemenea unui murmur de instrumente care își acordă tonul, sunetul lor creează o disonanță persistentă, căpătând treptat conturul unei prezențe recognoscibile: aceea a unei tehnologii asociate supravegherii, terorii și războiului.
Instalația aduce în prim-plan o stare specifică prezentului, în care sunetul devine expresia unei realități aflate în conflict cu viața însăși. În acest context, proiectul revine la universul O mie și una de nopți, nu pentru a-l repovesti, ci pentru a-l menține deschis și pentru a refuza ideea unui final. Așa cum amânarea violenței a făcut posibilă povestirea, narațiunea devine aici un mod de a suspenda deznodământul și de a păstra activă posibilitatea altor direcții. În această „a mia și a doua noapte”, povestirea reapare ca un instrument de supraviețuire și rezistență, capabil să genereze o narațiune care se deschide și prinde viață.
„Mă simt profund legat de felul în care a prins formă această lucrare. Are o încărcătură poetică și emoțională și transmite un mesaj direct și puternic. În același timp, există și un conflict interior: este genul de lucrare pe care nu l-aș fi ales în alte circumstanțe. Mi-aș fi dorit să lucrez la altceva, la ceva care nu este modelat de război. Dar, în momente ca acesta, nu poți să taci. Simți nevoia să vorbești, să reacționezi, să faci vizibil ceea ce nu poate fi ignorat. Poate că, prin gesturi ca acestea, oricât de mici, contribuim la o voce colectivă, una care cere schimbare și păstrează vie speranța că va veni acea a mia și a doua noapte, când vom putea spune povești cu totul noi, dincolo de umbra războiului, a violenței și a terorii”, spune artistul Pavel Brăila.
„În a mia și a doua noapte este o instalație construită pe contraste: basmul coexistă cu coșmarul; universul simbolic complex al covoarelor este întrerupt de sunetul elicelelor de dronă; forțele nevăzute ale divinului intră în competiție cu puterea răului.
Invităm publicul din Veneția să treacă pe la Santa Veneranda și să experimenteze lucrarea direct. În ciuda contextului care ne alimentează anxietățile legate de viitor, deschidem pavilionul cu intenția de a celebra viața și prima participare oficială a Republicii Moldova la Expoziția Internațională de Artă – La Biennale di Venezia”, adaugă curatoarea Adelina Luft.
Parteneriatele cu mediul privat sunt vitale pentru participarea Republicii Moldova la Expoziția Internațională de Artă – La Biennale di Venezia și reprezintă o contribuție importantă în promovarea culturii, asigurarea accesului publicului la creația artistică și consolidarea sectorului cultural.
„Suntem onorați să susținem prima participare a Republicii Moldova la Expoziția Internațională de Artă – La Biennale di Venezia, care reflectă angajamentul nostru de a sprijini inițiative culturale, ce creează punți între comunități. Într-un spațiu european marcat de mobilitate și interconectare, credem în rolul artei de a aduce împreună perspective diverse și de a deschide un dialog necesar despre prezent și viitor”, a declarat Marco Trevisan, Director General, Președinte al Comitetului de Management, EXIMBANK, Bank of Intesa Sanpaolo Group.
Începând cu 7 mai și până pe 22 noiembrie, În a mia și a doua noapte (On the Thousand and Second Night) va putea fi vizitată de publicul larg în cadrul Expoziției Internaționale de Artă – La Biennale di Venezia, eveniment care a atras aproximativ 700.000 de vizitatori la ediția anterioară, din 2024.
Participarea Republicii Moldova la Expoziția Internațională de Artă – La Biennale di Venezia este rezultatul unui efort colectiv care reunește parteneri instituționali, sectorul cultural și mediul privat.
Proiectul este realizat cu sprijinul Ministerului Culturii al Republicii Moldova și al Ministerului Afacerilor Externe al Republicii Moldova și susținut de parteneri privați precum EXIMBANK, Bank of Intesa Sanpaolo, BERD’S HOTEL, DONARIS VIENNA INSURANCE GROUP, Bauschke Brauer Buhlmann și Purcari Wineries Group, alături de Fundația ALT Moldova, Fundația ERSTE și programul Innovate Moldova, finanțat de Suedia și Regatul Unit. Inițiativa este realizată în colaborare cu Muzeul Național de Artă al Moldovei, Muzeul Național al Țăranului Român, tranzit.ro, Kunstverein Hannover, Muzeul Național de Etnografie și Istorie Naturală din Moldova și Mediacor.
Pavel Brăila (n. 1971, Chișinău) trăiește și lucrează între Chișinău și Berlin. Este unul dintre cei mai recunoscuți artiști ai Republicii Moldova pe scena internațională a artei contemporane. Practica sa, care include film, fotografie, instalație și performance, explorează realitățile sociale și politice ale Europei de Est prin observație atentă și ironie subtilă. A participat de două ori la documenta (2002, 2017) și la Manifesta 10 (2014). Lucrările sale au fost prezentate în instituții precum Tate (Londra), Neue Nationalgalerie (Berlin), Moderna Museet (Stockholm), Museum Boijmans Van Beuningen (Rotterdam), Kiasma (Helsinki) și Renaissance Society (Chicago).
Adelina Luft este curatoare stabilită la București. Între 2014 și 2021 a activat în Yogyakarta, Indonezia, unde a dezvoltat proiecte cu orientare decolonială bazate pe procese și interdisciplinaritate. Din 2022 locuiește la București, unde a curatoriat, printre altele, expoziția de grup Ecologies of Repair la Gaep (2022) sau proiectul de rezidențe Flowing Streams (2024) inițiat de EUNIC România. Face parte din echipa tranzit.ro/București, activă la Stația Experimentală de Cercetare pentru Artă și Viață, iar în 2025 a co-fondat Colectivul Seminței de Amarant / ASK (Amaranth Seed Collective), împreună cu artiști, curatori și arhitecți, pe un teren comun adiacent Stației de Cercetare.
În a mia și a doua noapte
Comisar: E.S. Oleg Nica, Ambasadorul Republicii Moldova în Italia
Curatoare: Adelina Luft
Expozant: Pavel Brăila
Organizator: Ministerul Culturii al Republicii Moldova
Cu sprijinul: Ministerului Afacerilor Externe al Republicii Moldova
Locație: Pavilionul Republicii Moldova | Spazio Santa Veneranda |Chiesa dei Santi Geremia e Lucia (Sestiere Cannaregio 252, 30121)
Expoziție: 9.05–22.11.2026 | Pre-vizionare: 6,7 și 8 mai 2026
Producție
Producător: ArtWatt
Producător executiv: Galeria Lutnița
Arhitecți: Tesseract Architecture și Claudiu Ionescu, Gorgona Architecture & Design
Echipă:
Manager de proiect: Ana Antir
Coordonator: Lilia Brăila
Inginer: Serghei Iachimov
Consilier: arh. don Gianmatteo Caputo
Asistent principal: Olga Ghilca
Manager producție: Andrei Sclifos
Asistent producție: Mihail Șarpe
Programator: Alex Iachimov
PR internațional: Scott & Co
Comunicare: Simona Rădoi
PR național: Andreea Pietroșel
Programe publice: Alisa Bakalova, Olivia Furtună
Graphic Design: Daniel & Andrew Design Advisory
Fotograf: Vadim Hîncu
Videograf: Denis Bartenev
Traduceri: Francesca Pizzinga
Contabilitate: Ludmila Plotean
Suport logistic – Italia: Elizaveta Fursova
Efecte speciale: Rodion Rusu Avize și coordonare locală: Arh. Federico Pizzol
Foto: Vadim Hîncu
Leave a Reply