Deseori, dând peste o traducere semnată de Mihaela Buruiană, m-am întrebat cum ar putea să arate și să se citească o carte scrisă de ea – Pe cine iubești mai mult? (editura Nemira, publicată în 2023 în colecția n’autor) mi-a răspuns la întrebare și m-a bucurat cap-coadă pentru că m-a ținut prinsă de la prima pagină și până la ultima, m-a impresionat cu backgroundul de cititor atent pe care se vede că-l are și m-a purtat cu emoție printr-o copilărie uitată și o adolescență cu imagini încă vii, deși adânc îngropate până să descopăr proza scurtă a Mihaelei Buruiană.
Cele peste 20 de texte abordează, cu o mare atenție pentru detaliu și construcția personajelor, precum și a contextelor sociale și generaționale, teme grele: iubirea, moartea și singurătatea într-o societate patriarhală, teama ocazională și marile frici, copilăria și bătrânețea, dezvoltând până la traumele variate prin care trecem la diferite vârste și speranțele în ceva ce nu mai vine sau în cine nu mai putem fi.
Deși celor mai multe proze li s-au acordat doar câteva pagini, Mihaela Buruiană reușește o incredibilă complexitate a lumii interioare bine închegate: are suspans și frământare, overthinking și decizii de luat, rușine și speranță, nuanțări fascinante și pe care eu rar le întâlnesc la volumele de debut și pe care, prin urmare, le apreciez cu atât mai mult, în special dacă ne referim și la faptul că întreg volumul este egal ca intensitate și măiestrie, nu are texte „de umplutură”, nu obosește pe final, ci duce cu talent muncit la final această cursă lungă susținută.
Leave a Reply